Baseret på en sand historie
Oversættelse og tilpasning: AngelDK
HjæIp!
Hey, jeg ber!
Hallo?
24 timer forinden
Far, jeg smutter.
Godt nytår.
Hey, Kev.
Godt nytår.
Han savner din hjæIpene hånd, ikke andet.
Det var sjovt, da jeg var 10 år.
Giv ham tid. og han bliver normal igen.
Jeg elsker dig, ved du det?
Jeg skal gå, mor.
Tak.
Prøv ikke at krølle disse.
Hør her, få et godt nytår, okay?
Også du, skat.
Velkommen til Pioneer
Hej, der Sherif.
Hej Nancy. Hvordan går det?
Alt er fint.
Ligesom jeg gerne vil ha det.
Bare ikke ret længe.
Der er en ansøgning, på en stor fest, på dit skrivebord.
En fest mere?
- Bare en nytårs fest. - Hvem?
Randy Martin.
Denne fyr er virkelig dumt.
Vær nu sød, Carl. Det er nytår.
Yeah, yeah.
Vil du ikke ha din kaffe?
Det er ikke mit. Det er Craigs.
Har Dani ikke været her endnu?
Ikke endnu.
Huset vil være så...
Men jeg flytter ikke langt væk.
Kevins Lejlighed er 10 minutter væk.
Min smukke lille pige.
Ikke lille, Mor. Om tre en halv månede, er jeg færdig med Handelsskolen.
Vil jeg ikke høre.
Undskyld.
Kevin er kommet, sveske.
Godt. Ud, ud, ud.
Jeg går ned. Jeg taler med med ham om den lejlighed.
Vær nu sød, Far.
Naturligvis skat, en selvføIge.
Jeg mener det.
Du...
.. ser meget elegant ud, Hr. Matthews.
Så nu da du og din Tiffany flytter sammen...
Vi ønsker ikke at komme for sent, kære.
Åh, Gud.
- redning - På rette øjeblik.
Var min far sød?
- Ja. - Tja, vi smutter.
I børn, opfører jer pænt i aften, okay?
Rart at tale med dig Hr. Matthews, altid en fornøjelse.
Lad os gøre det.
Har du det fint?
Ja.
fint nok.
Jeg er bare lidt nervøs.
Vi behøver ikke gøre det.
Jeg ved.
Godt.
Ved du hvad? Lad os ikke gøre det.
- Virkelig? - Ja.
Hør, jeg ønsker du skal ha det sjovt, okay?
Nej Nej
Jeg ønsker at gøre det. Det bliver sjovt.
Du ved, at jeg vil passe på dig.
Jeg ved.
Jeg stoler på dig.
Hvad laver du, mand?
- Godt at se dig. - Og mig.
Jeg skal låne din forlovede. Vil du have en øI?
Er straks tilbage.
Nej, mand. Hallow 2 er bedre end Hallow 1.
Det er grafikken, mand. Grafikken rykker.
- Hej, Ryan. - Hej, Tiffany. Hvordan har du det?
Jeg har set Kevin og Randy?
Hør, du ved, at Randy fandt narkotika
så jeg formoder, eller når de er på badeværelset,
Er det ikke for at elske? forstår du
- Tak. - Intet problem. Godt nytår.
Også dig.
Tadine bryster med næste gang.
undskyld.
Kom ind, skat.
I sidste ende besluttede De at sidde med resten af verden.
Have det sjovt?
Hey.
- Klar til sjov? - Lad os gøre det.
- Okay. - Er du okay?
- Har du gjort det allerede? - Nej, Randy har.
- Men du har gjort det før, ik? - Jo.
- Var det sjovt? - Altid sjovt.
Jeg lover det.
Jeg er parat.
Lad os gøre det.
Gud.
Din tur.
- Min dame først. - Jeg vil ikke tage først.
Godt. Her er, til det nye år.
- Ikke alt for dårlig. - Venner...
I har ingen idé om, hvad jeg måtte gøre for at få det her.
Det er den bedste kvalitet. Alvorligt.
Er du okay?
Det brænder, men er det værd.
Kom så. Bunden i vejret.
Mine damer og herrer, Til et Godt nytår.
Godt nytår.
skåI ven.
Okay.
Lad os fejre det. Kom så.
- Hej, Kev. - Hej.
Har i set Tiffany?
Tak.
Ja.
Hvad laver du, bror?
- Virkelig? - Ja, det er kun vand.
- Hej, Kev. - Åh, Gud.
Tiff.
Du synes temmelig ophidset.
- Hvad laver du? - Indhold.
Hej...
Bror!
Jeg er glad for du kom. Hun var ude af sig selv.
Ja, jeg var.
Kom skat. Lad os smutte.
Dude, alvorligt. Hvad sker der?
Kevin...
Kevin, ven, kammerat.
Ikke godt, bror. Ikke rart.
Kan vi ikke bare gå?
Venner, det er tid!
Ti, ni, otte...
syv, seks, fem, fire...
tre, to, en.
Godt nytår!
Hi, Nancy.
Hej, skat.
Nogen har ledt efter dig.
Nancy, den store fest sagde du var, hvor?
Hej, Dani, så ikdu var kommet.
Hej, Carl.
Gud, Sherif, den ligger midt på dit skrivebord, hvor jeg efterlod den.
Sikkert. - Godt.
- Ses senere. - Farvel, Carl.
- Hvornår får du mod? - Når han får modet.
Burde han kunne. han bestiller ikke andet end at stirre på dig, når du er her.
Ring til mig, hvis der er udrykning.
Den eneste udrykning vi vil få i nat, Var om vi burede Harvey inde
eller gav ham en ny flaske vodka og ønskede ham godt nytår.
Måske er Harvey byens fulderik men han er vores bys fulderik.
Ja, det tror jeg.
Pas på. det vil sne i aften.
Tak, mor.
Gud!
Hvad laver du?
Jeg ved det ikke.
Jeg kan tage nogle Cola, og du ønsker?
Ja.
To dollars.
- Tak. - Tak.
Lad os gå.
Tiffany.
Hvad sagde du?
Jeg sagde ingenting.
Tiffany.
Hvad sagde du?
Jeg sagde ingenting.
Og sætte tempoet ned.
- Jeg er fint. - Nej
Det er politiet bag os.
Godt. slap af, okay? Jeg kører lovligt.
Kig ikke bagud.
Jeg kan ikke gør for det.
Lort.
De tændte deres lys?
- Det så jeg. - Hvad gør vi?
Tag det roligt, ja. Jeg kan stoppe.
Du kan ikke stoppe. Hvis og fortælle?
Skal holde op, ikke? Slap af.
Slap af og opfør dig fornuftig, okay?
Okay?
Hallo.
Mike? Det er Sylvia.
Matthews?
- Ja, Sylvia, ved det. - Tja...
jeg ved det lyder mærkeligt,
men jeg har altid ringet til Tiffany kl 24, hver nytår
siden jeg ved ikke hvornår...
Nå men jeg...
jeg har forsøgt at ringe til hendes mobil, men den går på tlf. svar hver gang.
de er sandsynligt, hos Kevin.
Jeg ringede også der.
Jeg er sikker på, at de er fine.
En for fat i dem i morgen formiddag.
Vil du be Tiffany ringe til mig?
SelvføIgelig.
Godt nytår.
Skal du altid fremstå som et røvhul?
Så du det?
Hvad?
Nogen på bagsædet.
Nej!
Vente.
Kom ud. Ud af bilen. Løb!
Kevin.
Du skræmte mig.
Jeg tror, at vi har mistet ham.
Hvem?
Manden.
- Hvad? - hvilken mand.
Den fyr, som var i butikken. Den mærkelige.
Ham der gloede på mig.
Han var der og pludselig... .. væk.
- Jeg troede, vi var de eneste i butikken. - Nej han var der.
Hvad nu?
Okay, Vi kom derfra?
Min lejlighed vil være den vej. Kom så.
Måske skulle vi gå tilbage.
KeV?
Vi skulle ringe efter hjæIp.
Lort. Jeg efterlod min mobil i bilen.
- Her. - Gudskelov.
Tja...
911 måske?
Ja, helt sikker.
- 911. Hvad er nødsituationen? - Ja, hej.
Vi har gået i lang tid og det er meget koldt.
Okay, Hr, Først skal jeg have dit navn.
Det er meget koldt og vi har brug for nogen til at komme og hente os.
Okay, Hr, jeg skal bruge dit navn.
Kevin. Kevin Healy.
Okay, Kevin. Jeg har brug for nogle oplysninger.
529 Pine Street.
Vi er 529 Pine Street... Lejlighed med nummeret 12.
Kevin, lytte, hvis dette er bare en joke...
Nej! Nej, det er...
Alvorligt. Vi er faret vild i skoven og frosset.
Vi har brug for nogen til at komme og hente os.
ja, okay, du siger "os". Hvem er os?
Jeg er sammen med min kæreste og hun er meget koldt.
Hvad hedder din kæreste
- Hvad? - Din Kæreste. Hvad hedder hun?
Tiffany. Tiffany Matthews.
Tiffany Matthews.
Okay, jeg vil sende hjæIp til jer, okay?
Men først skal vi vide hvad det 529 Pine Street er.
Hvad?
- Pine 529. Hvad er det? - Min lejlighed.
Der hvor vi bor.
Lad mig se, om jeg forstået det rigtig. I er faret vild.
- Ja. - Men du er i din lejlighed.
- Ja. - Er du på gå ben?
- Ja. - var du i en bil?
Ja. Nej, det er... vi kørte gal.
Den her fyr... En fyr som...
Det var et uheld.
Han var en fyr i butikken... derefter i bilen.
Jeg ved ikke, hvor han kom fra.
Jeg ved ikke, hvorfor han er efter os.
- Hvem er efter jer, Kevin? - Der var en fyr.
Fyren var i butikken og derefter i bilen.
Ved ikke hvor han kom fra og ved ikke, hvem han er.
Kevin?
Hej. Hallo?
Han er efter os, og nogen skal komme og...
Hallo? Hej.
Lort. Jeg har mistet signalet.
Nå, det var underligt.
Sig mig.
Det var en knægt omkring 20 år, sagde, han og hans kæreste er faret vild.
Hvad var det med hans lejlighed?
Det var underligt.
siger de er faret vild,
men at de var ved deres lejlighed.
Faret vild ved deres lejlighed.
Og jeg tænkte det samme.
Ligner en spøg.
Måske, men jeg ved ikke, Carl.
Der var noget i hans stemme.
Han sagde, at nogen var efter dem.
Jeg kalder Dani. Hvad var den adresse?
529 Pine Street, nummer 12.
Vi skal igennem den her vej.
Kravl under her. kom.
Kom.
Sikker på, at du okay?
Ja.
- Kom, skat. - Det tror jeg.
Lad os gå.
Kom.
Dani det er Carl.
Kalder du for at ønske mig godt nytår?
Ja, godt nytår.
Carl.
Det er jeg ked af.
hvor er du nu
Køre på 88, omkring fire kilometer fra TangleWood.
Jeg vil ha du tjekker en adresse lige uden for byen.
Hvad er der sket
Nancy modtaget et telefonopkald. unge omkring, 19-20 år
sagde, at han og hans kæreste var faret vild i nærheden af deres lejlighed.
Pine 529, nummer 12. Kan du kontrollere det for mig?
- Jeg iorden. - Tak...
og i... Godt Nytår... igen.
Hvad er det?
Det er arbejdere.
Arbejdere?
- Arbejdere. - Åh, Gud.
Hej! Kom så, hey!
HjæIp os.
Hallo?
Kevin, gudskelov. I er okay. Hvor er i?
Hvem er det?
Det er Nancy Caulderbank. Telefonist på 911.
Hvor er du nu?
Vi er på et område, og nogle gutter arbejde her.
Okay, det er godt. Sig at i har brug for hjæIpe.
Tja, øjeblik.
Hey gutter, vi har brug for hjæIp. Vi er faret vild.
Hey, vi er faret lidt vild, og kunne bruge noget hjæIp.
Hallo?
De svarer ikke. De kan måske ikke tale engelsk.
Kevin, du skal gå over til dem.
Giv dem telefonen. FortæI dem, jeg vil tale med dem.
ja okay, øjeblik.
Hey, kammerat. Politi vil snakke med dig.
Det er politiet i telefonen, og ønsker at tale med jer.
Hallo?
Hallo
De svarer ikke. Jeg ved det ikke. Måske taler de ikke engelsk.
Tving dem, Kevin. tving dem tage telefonen.
Gutter, politiet vil tale med jer.
Hej!
Hvad fanden?
Jeg ved ikke hvad...
Nå, Kevin, hold dig roligt.
Jeg ved, at du er forvirret...
Hallo?
Lort!
Jeg har mistet signalet igen.
Hey, hvor skal i hen?
Gutter, vi har brug for hjæIp.
Hej.
Hvor skal i hen?
For pokker da!
Var det dem?
Der er noget galt, Craig. Der er noget galt.
Han siger, at de står midt i et området,
og der er arbejdere tilstede i nattens kulde...
og som ikke taler engelsk?
Jeg har lige talt med Dani.
Hun er i nærheden af lejligheden.
Hvorfor ikke vente og se, hvad hun finder ud af.
Okay.
Det er Politiet. Er der nogen hjemme?
Hallo.
Kom Carl.
Sig frem.
Jeg er ved 529 Pine Street. Stedet ser tomt ud.
Nå men, tjek stedet ud. Finder du ikke noget kommer du bare tilbage.
Forstået.
Hvad?
Jeg har ret i det her, Carl.
De børn har større problemer, end du tror.
- Kom nu, kom nu. - Hvad?
Hvad er den tingest?
Vi kan få varmen i den. Kom.
Måske kan vi finde ly i den.
Lort.
Jeg tjekker den anden side.
Kom nu da.
Åh, bror.
Okay, kom nu. Vi kan ikke komme ind.
Har du det fint?
Kom så. Løb den vej.
Åh, nej, HjæIp..
Her er din kaffe.
Ikke at du har brug for.
Giv mig nogle sukker.
Sikker på, det ville hjæIpe.
Den ringer.
Hej Kevin? Søde, er du okay?
Tiffany?
Nej Nej, Kevin. Ikke Tiffany. Det er Nancy.
Hvor er Tiffany? Er hun ikke med dig?
Tiff, jeg slap væk fra dem.
Men jeg kan ikke finde dig.
det lykkes mig at nå hen til lejligheden.
du havde ret. Det var tæt på.
Du er i min lejlighed?
Nej, Kevin. Det er ikke Tiffany. Du giver ingen mening.
Politiet har tjekket din lejlighed. Der var ingen der.
Jeg så savne dig, skat.
Jeg ved, skat.
Jeg er så koldt.
Jeg har brug for dig.
Kevin, skat, lyt til mig.
Hvad?
Pas på.
Gud.
stop med at jagte os.
Hallo?
Tag din telefon, Kevin.
Lad mig være.
Tag din telefon, Kevin.
Lad mig være.
Tag din telefon, Kevin.
Hvorfor smed du røret på?
Hvad?
Hvor er den lejlighed?
Hvordan skulle jeg vide det?
Du sagde, du fandt den.
Hvad taler du om?
Ringede du ikke til mig for lidt siden?
Du har telefonen fjols.
Gud.
Jeg har mistet en støvle.
undskyld.
Vi skal ha fundet noget ly, Tiff.
Alvorligt.
Bliv her. Jeg vil se.
Hej. Hej.
Det er en slags hytte.
Jeg går ikke der ind.
Hvis ikke gør vil vi fryse ihjel.
Okay, okay. så fryser jeg bare.
Bedre end det der venter derinde.
Godt så.
Tja, så bliver jeg og fryser med dig, okay?
Hvad laver du?
Skriv en besked.
Hvorfor?
For når de finder vores kolde livløse kroppe
vil jeg være sikker på, at den der finder os ved at havde det været op til mig
så havde vi gået ind i den tørre, dejlig varm hytte
fordi jeg, vil ikke lad dem tro
at jeg var den idiot
der besluttede at blive herude og fryse ihjel
når der var en perfekt hytte kun 10 meter væk.
Så vil du være så sød, bare at gå med mig derind?
Vær så venlig.
Godt så.
Tak.
Okay, lad os gå ind.
Okay taen tur op ad 88 og se, om du finder noget.
Men uanset hvad du gør,
snarere uanset hvad du finder der,
så ikke... Jeg gentager, Dani
så ikke gå ind i skoven alene.
Nogen er bekymrede.
Jeg er meget alvorligt, Dani.
Ingen træder ind i skoven før solopgang.
Forstået, chef.
Hun lytter ikke til mig, gør hun vel?
Sikke en overraskelse.
Hallo?
Hej, Sandra. Carl Nasland her. Undskyld jeg vækkede dig.
Det gjor du faktisk ikke. Hvad er der galt, Carl?
Har du set eller snakket med Kevin til aften?
Han var til nytårs fest.
Når du talte sidste gang
Carl, du begynder at skræmme mig.
Beklager, Sandra. Hvornår talte i sidst sammen?
Her til aften. Hvorfor?
Tja, han og hans kæreste...
- Tiffany. - Ja, Tiffany.
Har måske haft en bilulykke.
- Åh, Gud. - Sandra, jeg ønsker du holder dig i ro.
Vi har hørt fra dem, så vi tror de er ok,
men de havde til pãrãseascã din bil,
de måtte forlade bilen, så...
nu er de faret vild i skoven et sted i nærheden af ulykken.
- Farte vild? - Ja, Kevin ringede til os...
fra Tiffanys mobil.
Vi prøver at lokalisér signalet,
og når det er gjort, kan vi sende nogen ud og lede efter dem.
Har i ik startet en eftersøgning?
Giver ingen mening før vi har lokaliseret signalet.
Hvor lang tid tager det?
Problemet er, at vi hele tiden mister signalet.
Tja, nå, hvad vil du, jeg skal gør?
Jeg vil bare vide om du havde hørt fra dem.
Ophold dig i nærheden af telefonen, okay?
Jeg har en af mine betjente derude allerede.
Hvis du hører fra dem, Så ring til mig, okay?
- Og du... - Ja jeg vil.
Godnat.
Hej, Sylvia. Carl Nasland. Undskyld for at vække dig.
Hvad fanden var det?
Hallo?
jeg er her.
Vente.
Kom, vi bliver nødt til at fortsætte.
Hej, Carl.
Jeg lytter.
Jeg vil ikke tro det.
Kevin, jeg føler mig meget koldt.
Skal vi gå derind?
Kom.
Ingenting.
Hej, Carl.
Jeg lytter.
- Jeg tror jeg har fundet noget. - FortæI mig.
Jeg gik ca to kilometer fra bilen i deres fodspor
og jeg fandt et stykke jakke på et hegn
- Dani, jeg vil have dig ud af skoven. - Carl...
Meget Alvorligt Dani. Jeg vil have du går tilbage til bilen og venter på mig.
Jeg er meget tæt på.
Ud over det, kender jeg skoven. Jeg klarer mig fint.
- Jeg kan ikke overtale dig, kan jeg? - Nej
Pas på.
Forstået.
Hey, hey. Er du okay?
Hej.
Det er okay.
Pas på. Tiffany, pas på.
Hvad laver du?
- Jeg ved det ikke, jeg ved ikke noget. - Hey, hør efter.
- Jeg ved ikke, hvad der foregår. - Hør, Kevin.
Alt vil blive fint, ikke? Slap af.
Fatter du ikke en skid? Vi vil dø herude.
- Vi er faret vild. - Okay. Okay, søde...
Vær så venlig, ikke at skræmme mig.
Nej
Hej.
Vi er nødt til at komme ud herfra.
Hvad? Vi kan ikke gå derud.
Hvad hvis han stadig er der?
Jeg er ligeglad.
Jeg vil ikke dø, her.
Hey, nej.
Det skal nok blive godt. Det vil være godt.
Vi kan ringe 911 og i...
Du er sindssyg? Det er vores eneste håb.
Jeg... er vores eneste håb.
Kom så.
Hallo?
Tiffany, Nancy Caulderbank jeg er...
fra alarmcentralen.
Jeg talte med Kevin tidligere. Men mistede forbindelsen.
Uanset hvad i gør
så læg ikke røret på.
Jeg forstår du
Ja.
Hvem er det
Tiffany, det er Nancy. stadig Nancy.
Jeg er den eneste person, som du har talt med i aften.
Jeg vil gerne stille nogle spørgsmåI.
Er du og Kevin okay
Nej Nej
Jeg er bekymret for Kevin. Han...
Hvad? Hvem fanden er det?
Her.
Hallo?
Kevin.
Nancy.
Det er hende.
Hvad?
Det er Tiffany.
Hvad taler du om?
Det er Tiffany...
, der vil dræbe dig.
Sikke noget møj.
Sørg for, at alle er klar til afgang, når jeg siger det.
- Hvad fanden sker der? .. nødt til at smutte.
Slap af, Mike.
Jeg vil ikke slappe af. Hvad gør du for at finde min søn?
Mike, jeg vil have du sætter dig ned.
Jeg gider ikke sætte mig ned, Carl.
Og hvorfor er du her i stedet for at lede efter dem?
Jeg samler en eftersøgnings hold og vi har en helikopter klar,
men det giver ingen mening at sende nogen ind i skoven før der er lyst.
Først ved daggry. Det vil være for sent. De vil fryse ihjel
Jeg har allerede Dani i de skove imod min vilje.
Jeg vil ikke sende flere folk ind i de skove
før jeg mener, det er sikkert.
Bare i finder dem.
Nu ser jeg... det er Tiffany.
Det forklarer alt.
Og så er det.
Det er Tiffany. Nu forstår jeg.
Hvad?
Nu forstår jeg, hvad der foregår. Og min konklution er?
- Det er Tiffany. - Hvad?
Hej. Kevin.
Vente.
En vente, tak.
vente på mig.
Kom så, Kevin.
stop det her.
Hvor er du?
Jeg forstår det ikke.
Hvorfor sker det her for mig?
Hallo?
KeV?
- Lort. - Er du okay?
Jeg skrider herfra.
Hey, Kevin?
Kevin, lad nu vær.
Hvis vi går derud igen fryser vi ihjel.
vil du ik.
Hvorfor slukkede du lyset?
Hvad?
Hvorfor helved slukkede du lyset?
Hvad taler du om?
Oppe i køkkenet. Du slukkede lyset.
Jeg var ovenpå. Det var ikke mig.
Og hvis du havde en idé om, hvor vi er, vil vi være hjemme nu.
Og du... du begynder at blive skør.
Hvorfor tager du pis på mig?
Kevin, vent.
Sæt farten ned.
Du skal krydse floden.
Tror du, du kan det?
Hvad?
Du skal krydse floden.
Tror du, du kan det?
HjæIp mig, Kevin.
Vær så venlig.
Carl?
Richard...
Sylvia, ik nu, okay.
Ikke i aften.
Du ved, jeg...
Jeg kan huske, da Jeg bygget dette.
Jeg husker hendes ansigt...
Skat, det er koldt. Kom ind
Ja, okay.
Lort.
Var det dem?
Jeg talte med Tiffany.
Jeg fortæller dig, Carl, der er noget meget mærkeligt med de to.
FortæI mig.
Nå, det var som om vi havde to separate samtaler.
At sige ting, som ikke hang sammen.
Hvad kan årsagen være til det?
Dehydreret, eller chok.
Det kunne være hoved traumer fra bilulykken?
- Nej - Hvordan kan du være så sikker?
Fordi der var ikke nogen ulykke.
ingen ulykke? Hvad mener du?
Jeg talte med Dani. Hun fandt bilen stoppet midt på vejen,
startet motor, dørene åben, og lyset tændt.
Der er virkelig noget galt med de to.
Kan, at være dehydreret, gøre noget?
Det forklarer ikke det de sagde om bilulykken.
Ja, det er sandt. Men du har noget at gå ud fra, ik?
Måske. Måske. Og du ved, hvor jeg jeg er.
Godt nytår, kammerat.
Hvor er Randy?
Han gik for at købe øI.
Efter øI, hvor? I Kina?
Og du ved...
Jeg forstod det. Når han vender tilbage Beham ringe til mig.
Helt sikker.
Og det er måske også på tid at afslutte festen.
Ja,Vel.
Javel.
Kevin! Tiffany!
Åh, Gud.
Jeg er her for at hjæIpe. Er du skadet?
Godt. Hej...
Tiffany, hvor er Kevin? Tiffany.
Nå, Tiffany, jeg vil tage et hurtigt kig efter Kevin.
Jeg ved hvor du er, okay? Jeg er tilbage snart.
Han opfører sig sindsyg.
Hvad?
Han opfører sig sindsyg.
Lort.
God aften, Hr. Betjent.
Jeg tror du mener Godmorgen, Randy. Du har kørt efter øI?
Ja. Jeg var på vej tilbage til vennerne med dem.
Bekymre dig ikke om det. Jeg har afsluttet den fest.
Har du se Kevin?
Ja. De var til min fest tidligere.
Ja? Fester du udendørs?
Hvad?
Du har mudder på skoene.
Nåh, du ved, jeg gik ud med skraldespanden tidligere
og må hatrådt i noget mudder, eller et eller andet.
Du har ingen anelse om, hvor Kevin og Tiffany kan være?
Nej Hvorfor?
Vi fik et opkald af Kevin, om nogen der jagtede dem gennem skoven.
Du skulle vel ikke vide noget om det?
Du laver ikke sjov med en ven, vel?
Nej, jeg har været hjemme hele natten.
Godt. kør hjem og bliv der så jeg kan finde dig.
Helt sikkert, Carl.
Åh, Randy.
Jeg glemt næsten.
Min telefonist sagde, at han sagde en masse mærkeligt.
Du skulle vel ikke vide om han har gjort andet end at drikke til festen?
Særdeles ikke.
Her er mit problem: Jeg tror ikke på dig.
Og jeg er sikker på du ikke vil have at jeg hiver dig ud af bilen og tjekker den.
så jeg spørger en gang til.
Blev der gjort andet end at drikke til din fest?
Måske var der noget narkotika til festen.
Hvilken form for narkotika?
Måske var der noget Isd til festen.
Tiffany virker ikke til at være typen der vil tage Isd.
Måske har nogen kommet det i deres drinks.
Hellige Kristus. Du er virkelig et fjols.
Jeg er meget ked af det, jeg sværger. De sagde, at de blev hjemme hos mig.
Jeg burde trække dig ud af bilen og give dig en ordentlig røvfuld.
Ta hjem.
Tak.
Og bliv der.
Betjent?
Hej Betjent.
Hvad er der galt søde?
Vær ikke bekymret, skat. Jeg vil ikke gør dig noget.
andet end at smadre dit hovedet.
Hvad er der? Det er fra den film. Kan du ikke huske det?
Din kælling.
Du kan ikke gemme dig for evigt.
Kom nu, Tiffany.
Jeg vil bare tale med dig.
Hvor er du gået hen, sveske?
Hej. HjæIp!
HjæIp!
Giv lyd, giv lyd, hvor end du er.
Vær så venlig. Nogen?
Jeg kommer og tager dig, kære.
Pis!
Åben.
Skat.
Kom nu, Tiff.
Luk mig ind, be om.
Det er koldt herude. Kom nu, skat.
Jeg ved, at jeg blev en smule skør herude
men det er bedre nu, Tiff.
Jeg sværger. Jeg føler mig godt.
Kom nu, skat, be om.
Jeg elsker dig.
Tiffany, du kan ikke efterlade mig herude.
Tiffany, be om.
Vil du ikke nok lukke mig ind, i den forbandede hytte.
Fuck!
Om du er klar eller ej, Tiffany...
Så kommer jeg.
Du er virkelig begyndt at pisse mig af.
Hvorfor lukker du mig ikke bare ind?
Vi kunne tænde for pejsen.
Og måske have forsonings sex.
Og jeg kan skære halsen over på dig.
eller lade mig kysse din hals.
Hallo?
Er du okay?
Sig noget.
Alting bliver fint nu.
Jeg kommer for at tage dig.
Kom nu, Tiff. Jeg vil bare tale med dig, skat.
Her kommer jeg.
Jeg er på toppen af verdenen, Mor!
Her kommer Julemanden.
Jøsse, den har været her længe.
Det lader til, at vi fandt vores "arbejderne".
Carl. Jeg har fundet Danis lig.
911. Hvad er nødsituationen?
Hey, far, Jeg vidste du endelig kunne lave det.
Utæthederne i badeværelset KeV.
Mike...
"Jeg vidste du endelig kunne lave det. "
"Utæthederne i... "
Oversættelse og tilpasning: AngelDK